1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
V roce 1755 byla hranice britských kolonií v
Amerika skončila v horách. Za nimi

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
bylo území Ohia.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Francie se přesunula na jih, stavěla pevnosti a
posílá vojáky, aby se domáhali svých práv

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
u ní.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Velká Británie odpověděla požadavkem
odejít.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Chycen mezi dvěma požáry, domorodci
národy se rozhodly bránit

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
jejich země. Dvě říše, jedna hranice.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9. července 1755. Lesy Pennsylvánie.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Kde je generál?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Kde?

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
generál?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
co se stalo?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Přepadení. Kde?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Přes kopec.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Ustupme, Washingtone.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Bitva je prohraná.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Kde je generál?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Někde mezi stromy.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
S největší pravděpodobností mrtvý.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Moji lidé?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Nemáte lidi.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Virginians.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Jsou v první linii.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Pokud tam skočíte, zemřete.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Už jsi mrtvý.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Poslouchat.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Pojďme ustoupit! Pojďme ustoupit! Nenajdete je
a i když ji najdete, nebudete ji moci uložit.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Washington! Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Proč v Dubaji tak riskovat?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
před 12 lety

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Okres

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
King George, Virginie

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Mary, je mi to moc líto.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Zřejmě je to Jack? Ano, je to Jack.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
miluji ho.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
kde je?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Je tam.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Od smrti nepromluvil
jeho otce.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Ahoj Georgi.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
pamatuješ si mě?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Jsem tvůj nevlastní bratr, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Byl jste důstojník? Ano, byl jsem.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Kapitán námořnictva Jeho Veličenstva.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Podívejte.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Tento teodolit je potřeba změřit
vzdálenost na zemi a na moři.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Tohle je náš otec.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Teď je tvůj.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Nepotřebuješ to?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Moje další dobrodružství je tady s
vámi.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Byl jsem jmenován generálním pobočníkem
Virginská milice.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Takže velíte vojákům?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Ne, organizuji milici.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
V podstatě dobrovolníci.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Jsou zvěsti o Washingtonech pravdivé?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Co? Slyšel jsem, že všichni umírají
mladý.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
To vrhá stín na naše jméno.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Je to pravda?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Bojíš se zemřít?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Můj bratr řekl, že se nevrátím do školy.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Na farmaření není nic špatného.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Je to záslužná snaha. Ale to není ono
co chci.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Povinnost to vyžaduje.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Co v tuto chvíli vyžaduje?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Když Fairfax chodí do školy, proč ne já
můžu?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfaxy patří do vyšší třídy.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Nikdy nebudeme mít jejich výhody
Jiří.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Svět je často nespravedlivý.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
A musíte brát to, co dává a
použijte toto.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
To je ono, jděte do domu.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Georgi, kam jdeš?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Do školy.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Tvrdohlavé dítě.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Příliš svéhlavý. já vím.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Nepřijmou vás.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Budou akceptovat.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Nestavte se na ulici. Nech toho.
Dost. Nech toho.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Kvůli tobě mě poslali pryč. A teď
nemám nic.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Nic? Ale co s tím? Dvě stě padesát okrov
země.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Tucet otroků na krmení.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
A kromě toho prázdná peněženka vdovy.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Jsi nejstarší syn v tomto domě. A vy
existuje vůči němu povinnost.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Tohle nechci!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Chci víc! A chci zpátky svého manžela
kterého odnesla horečka. Ale prozřetelnost

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
o tohle mě připravil.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Prozřetelnost? Krutý!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
God exalts those who stand firm
nohy.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
You will not abandon yours by right. Já taky.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
You are my son and Washington, act like it.
vhodně.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Zde.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Rules of politeness and dignity
chování.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
They will teach you to be a gentleman.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
And then Cato, Plutarch, Eliki and Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka a Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Pokud se chcete stát skvělými, musíte se od nich učit
kteří uspěli.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Znám spoustu knih.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
I'm sorry you weren't so lucky.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Pokud tě nenaučí nikdo jiný, naučím tě já.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
I'll help you master this.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Kniha za knihou.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Budete plnit své povinnosti?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Jaká musí být každá akce v komunitě?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Projevte úctu přítomným. co
such respect?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Poslouchejte a poslouchejte ty, kterým
respect.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Možná. Ale poslušnosti lze dosáhnout
silou.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Ale respekt se musí zasloužit.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Proto jsem se stal vojákem.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Aristokracie je hra, Georgi.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Ale asi mě necháš hrát
jí.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Jaká jsme postava? We're pawns, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Ale i pěšec může vzít krále.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Another game.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Ano.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Very good, George.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Pamatujte, paty dolů, hrudník dopředu.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Myslím, že je čas, abys šel sám.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
souhlasit? Ano.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Velký. Pak pokračujte.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Ne moc rychle.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Klidně.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Získejte uznání hodných lidí.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
To je opravdová radost.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Zabít je je moje největší touha.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Takže jsi to byl ty, chlapče, kdo tohle všechno napsal
dopisy?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Petice do Royal Botanta.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Ano pane.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Sním o tom, že se stanu britským důstojníkem. B
nakonec dostane poručík

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Plat Jeho Veličenstva.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Nemůžu uvěřit, že o to můj bratr požádal
mým jménem.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lawrence Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Sloužil... I když jsem to dovolil,
tuto kupní cenu praporčovského patentu

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Pluk Colstream má 700
lbs. Máte takové peníze? ne,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
pane, já to nemám. Tak proč ne
nevstoupit do milice?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Chci sloužit koruně jako opravdová
důstojník.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Jaké pozemky tedy vlastníte?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Jsem pouze správcem svého majetku
bratr Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Nájemce.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Školství? Poté jsem nešel do školy
otcova smrt, pane.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Ale nedávno jsem si udělal inspektorský průkaz.
Chcete-li být britským důstojníkem, musíte

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
V první řadě buďte gentleman.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Pokud mohu, pane, proč můj bratr
přišel, ale já ne? Je vlastníkem hory

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernone. Dostal se dobře
vzdělání v Anglii. A je ženatý

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
dědička Ferfixová. A stal se pro mě
úžasný mentor.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Naučil jsem se být gentlemanem. já dokonce
Všechno, co jsem se naučil, jsem si zapsal.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Bože, ty píšeš hodně.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Nasbíral jsem to z jiných knih. Toto je pravidlo
slušnost a slušné chování. Jiní

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
slovy, odepsal jsi to. Ne, ne, ne.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Tedy, ano, ale... Imitace velikánů
k lidem tě neudělá skvělým.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
A přesto se zeptám, jak se mohu stát
Britský školní úředník? V žádném případě. Ale

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
musí existovat způsob. Je pryč.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Pro tebe.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
A přestaň mi prosím psát
dopisy.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Jít!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Ahoj Jacku.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Nyní důstojník?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ještě ne.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Jednou to udělám.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Nebo nikdy.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Vyslyší-li Bůh modlitby.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Nebuďte nudní.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Zvláště dnes.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
kam jdeš?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Na Lawrence.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
K Belveres? Bez pozvánky? A jak
dostaneš se tam?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Je hřích žádat o radu?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Pro ně je to hřích.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Jste pro ně pěšák.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
No... Od té doby, co jsi přišel, jsi pěšák.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Belwar Estate, Virginie.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Jak se jmenujete, pane? Jsem pan Washington.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Náš bratr Lawrence, který je ženatý s Anne,
určitě pomohl.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Díky za genealogický exkurz. Váš
pozvání, pane.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
Já žádnou nemám.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Vím, k čemu jsou hosté tento večer
byly pečlivě vybrány, proto vám radím

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
najděte ho, pane Washingtone.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Pane?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Pojďte dál, pane.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Dobrý večer.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Dobrý večer. Potřebujeme více ledu.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Můžu tě vzít nahoru? Nestojí to za to, pane.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Jak se dostanu do tohoto domu?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Ty sem nepatříš.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
I když jsi vstoupil chytře.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Většina hostů vchází skrz
přední dveře. Můj bratr mi o tom vyprávěl

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
tato technika.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Vdaná za Farfaxe.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ano, já vím.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
A vy jste prostě nezkysli.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Dědička jednoho z největších
panství Virginie.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Máš pravdu, já mezi ně nepatřím.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
A máš pravdu. jsem bohatý.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Ale... taky se tu cítím jako cizinec.
Je to stejné jako říct, že Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
žádné místo na zahradě.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Beru to jako kompliment.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Rád uvidím i ostatní.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Když se dostanete k, nastane problém
dovolená v tajnosti.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Vy, pane, vyčníváte z davu.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Tanči se mnou.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Tančím jen podle libosti.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Pak dejte přednost tomu, kdo
zlato

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
A protože tady není nikdo jako já
Vidím... pane Washingtone,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
a jsi statečný.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Zmizte. Kde?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Splňte svou svatou povinnost.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Rád tě poznávám.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Nepříjemný tanec, Georgi.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Myslím, že jste si toho všimli pro Sallyinu rodinu
bylo by velkým přínosem, kdyby ona

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
provdala se za Farfaxe.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
jak se ti to povedlo?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Ano.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
A dokud to neudělám, nic mě nezajímá
doufal.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Šance byly proti mně.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Šance byly vždy proti nám.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Přej mi štěstí.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Hodně štěstí.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Williame, děkuji za vaši pohostinnost.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Georgi, jaké překvapení. Nečekal jsem, že uvidím
ty na takovém místě.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
jak ses sem dostal? Nechal jsem se zlákat
příslib společnosti krásných žen. co

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
No, nechtěl bych zklamat. Ne
zklamaný.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Seznamte se s Thomasem Gagem.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Nově povýšený major. Nedávno dorazil z
Londýn řádem koruny.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Velmi pěkné. Vzájemně. Doufám, že jednoho dne
sloužit Jeho Veličenstvu.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Řekni mi, Washingtone, co si o tom myslíš
že Francouzi staví pevnost na našem

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
Země? Věřím, že Ohio ano
hranice. Patří k těm, kteří to zvládli.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Dobře řečeno. Ale ve skutečnosti ona
patří tomu, kdo to najde.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Tak se věci mají, ne?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Jste docela vzácní.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
To schvaluji.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Přesto bych preferoval první tanec.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Rád tě poznávám. Doufám, že se zase uvidíme.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Vzájemně.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
kam jdeš?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Podívejte se kolem sebe. Být o samotě.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lorde Fairfacte, prosím o prominutí. snil jsem
vidět svou knihovnu.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Zde jsou moje skutečná přesvědčení.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
kdo jsi?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington, pane. Jsem Lawrenceův bratr.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Nevěděl jsem, že tě pozval.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Sám o sobě nevěděl, abych byl upřímný.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, to znamená, že jsem tě chytil, když jsi ty
vklouzl dovnitř. Chytili jste to?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
mě, když jsem vyklouzl. Jdeme.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Nemůžu vystát tyhle triky, tak se schovávám
dokud mě moje žena nenajde a

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
vrátí to zpět.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Když práh vládne a bezbožní vládnou,
Čestné místo je vyhrazeno samotě.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Ano pane.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Viděli jste tuto hru? Ne, ale jednou jsem to četl
padesát.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Nesmrtelní velí úspěchu.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Udělám víc. zasloužím si to. Dobře
řekl.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Nemáte náhodou papežova otce?
matematika?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Nevadí, když se ho zeptám
číst?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Obdržel jsem doporučující dopis od
tvůj bratranec.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Excentrický chlapík, že?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Rozhodně. Půjčil jsi mi knihu
geodézie.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Jeho knihovna není tak velká.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Uplatnil jsem své znalosti a získal licenci. U
vlastníte 5 milionů akrů.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Jediná věc, kterou vždy chce
vlastník pozemku, jedná se o sousední pozemek.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Ano, to je pravda.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Také vím, že většina z nich
pozemek se nachází v Ohiu.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Nebylo moc na výběr.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Cítím, jak se nahoře blíží bouře
Území Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Obávám se, že je to nevyhnutelné. Mohl bych tam jít
běž, udělej si mapu.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Správně, nevyměřený pozemek není
lze hodnotit nebo chránit.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Většina tohoto území není
zkoumal. Mnozí tam chodili a

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
nikdy se nevrátil. Ano.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Ale nikdo z těch, kteří žili v zahálce
nezanechal po sobě dobré jméno,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
pane.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Vezmu to riziko na sebe.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Dostanu se do nejvzdálenějších koutů
svůj majetek a já vám podám zprávu. já

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Podepisuji se k tomuto slibu.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Tento muž vás obtěžuje, pane.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Ne.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Přijímám vaši nabídku, Georgi.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
děkuji pane.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Bavte se, Washingtone.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Pouze pro hosty?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Jiří?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
Georgi!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
rád tě vidím!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
Georgi, seznamte se s kluky. Henry -
úžasný stopař. A David -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
výborný střelec a zloděj.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Nelze jim věřit.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Máš pěkný prst.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Pozor, je to zloděj.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Nechte ho být!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
odkud jsi přišel?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Vypadáš roztomile.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
co chceš?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Vidím jen nějakého aristokrata.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Možná mi připiješ?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Oh, jsi bohatý.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
co tady děláš?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
mám práci.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Jsem na to příliš opilý.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Moje mise nemůže čekat.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Jaký druh práce?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Mapování území Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Potřebuji někoho, kdo mě zachrání před smrtí.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Zákazník? Lorde Fairfacte.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Která část?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Skoro všechno.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Platba za akr.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
K čertu s ním.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
jsem tam.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Pro Virginio!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Pro Virginio!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Tohle byl poslední hrnek!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Bože, jaký jsi hovno!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Do prdele!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Dej ze mě ruce pryč, ty bastarde!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Krásné, že?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Ano.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
A tohle všechno je jeho?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Pokud to najdeme daleko, někoho zabije
cokoliv.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Ahoj.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Při pohledu na nový svět píšu
vyjádřit svou radost.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Byl jsem poctěn naším krátkým,
ale takové příjemné první seznámení.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Tomu, kdo si je příliš vědom svého
kouzla k popření moci a vlivu,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
komu se navždy podřídím, tomu rozumím
jak je to nemožné.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Ale když mě necháš ukázat se,
Slibuji, že vás nezklamu.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Oh, kdybych mohl být s tebou. nebo
spíše byste se tu byli podívat

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
všechnu krásu tohoto života.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Pojďme se tedy podívat, pro koho to je.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Dobře, vezmi to zpět.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Slečna Dali Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Pro takovou dámu potřebujete alespoň 200 lyamů.
Dává je Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
V losování.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Můžeš vyhrát boj, Georgi.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Ale podpis je krásný.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Váš pokorný a oddaný služebník.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Řeka Oleghenia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
O tři měsíce později.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Chybí mi moje postel. Kdo věděl dřív
vydrží zima?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Koně jsou unavení.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Musíme je nakrmit.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Odtud je to asi půl dne cesty
vesnice.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Postavme si přístřešek přímo v mrazu. ne,
ne, je to moc dlouhé.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Asi tu zmrzneme?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Pojďme se zahřát.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Budeme ležet v objetí? No, jestli chceš.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Ano, bude to velmi gentlemanské.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Váš kompas je hrozný.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Odveďte koně.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Utíkej, rozptýlím je.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Alespoň někdo bude zachráněn.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Pojďme. Chceš zemřít pro koně?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Přišel jsi pro naši zemi?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Není tvoje.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Nemáte právo brát nám, co máme
ve vlastnictví po generace.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Nenárokujeme si vlastnictví Země.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Jsme jen zeměměřiči.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Vím, co chceš, Angličane.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Navrhnu něco lepšího.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Něco pro vašeho krále.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Tohle je pevnost.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Francouzština.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Jste si jisti, že je to nejrychlejší způsob?
domov?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Ušetří nám to dva dny.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Když půjdeme tudy, zmrzneme
k smrti. Musíme je dodat

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
informace.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
A jste plní překvapení.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Neřekneš ani slovo.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Dobře, znám nepřítele od vidění.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Dobře, paní nepřítelkyně.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Šel. Nechci, abys nenáviděl
francouzsky.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Víc než oni nás.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
Jiří. co se stalo? Podívejte.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Otoč se! Otáčím se!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Řádek! Otočte se! Pospěšte si na břeh!
Snažím se!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Žádný! Ne, ne, ne!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Ne, ne, ne!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Ne, ne, ne!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Plavat!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Pojďme plavat ven!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Je karta neporušená?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Jsme opravdu... Zemřeme takhle?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Jen zmrznu.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Kryštofe!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Christophere, probuď se!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Probuďte se!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Kryštofe!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Věříte na zázraky?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Vstát. já vím. Zmrazit.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Můžete to potvrdit?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Ano. Stejně tak Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Pokud to doručíte guvernérovi, pak vy
potřebujeme.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Spotřeba.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
je to tak.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Umírám, Georgi.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Já sám za guvernérem jít nemůžu.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Chcete se posunout ve své kariéře?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Moje pozice může být vaše, pane.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Viděli jste to na vlastní oči?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Ano, Vaše Excelence. Na zemi
co je právem tvoje.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Daně. Vlastním tam také značné množství
podíly půdy. Toto je zásah

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
Francouzi jsou nepřijatelní, potřebují
rozkaz tam odejít. Komu, pane?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Ani nevíme, kde jsou. já
Já vím, pane.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Mohu vést výpravu
doručte své požadavky Francouzům. já

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Znám tyto země lépe než kdokoli jiný.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Vy? Za těch 15 let, co jsem tam byl
servis, ještě jsem neměl dobrý

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
zkušenosti s komunikací s kolonisty. No budu
Rád změním tvůj názor. Pokud

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
koloniální výprava se uskuteční, jeho
tvůj bratr povede.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Velí milici. Zdraví
Lawrence ho zklamal, pane, a on je víc

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
neschopné splnit jejich
odpovědnosti.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Zde.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Doporučuje mě k sobě.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Máte ambice?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Ano pane.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Jíst. Vidím, že jsi potkal polokrále.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Potkal jsem ho.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Pomohl mi získat tyto informace, ale já ne
Jsem si jistý, že se mu dá věřit.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Bylo by divné, kdyby si byli jisti.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Jděte na jednání s polokrálem.
Naučte se od něj vše, co můžete, a

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
pak veďte své lidi do horní části.
Požadujte, aby Francouzi odešli.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Moji... moji lidé, pane? ano,
rekrutů. Patnáct set vašich

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
krajané, Virginians.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Veďte je a doručte tuto zprávu.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
A co říká? Co by měli
okamžitě odejít.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Co když Francouzi odmítnou? Nenech to
odmítnout je.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Budete muset bojovat? Váš úkol
doručte zprávu a počkejte na další

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
pokyny. Vaše Excelence, že?
nebude potřebovat pomoc

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
profesionální vojáci koruny? naše
milice je dost, hlavně pod

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
začátek tak ambiciózního člověka.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Dostal jste hodnost majora Virginského
milice, která není královská

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patent, dobře?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Ano.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Je zde překladatel von Braun,
Holanďan

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Vezměte to.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Dostaneme my a oni rovni
plat, pane?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Rovný komu?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Jako britští důstojníci koruny.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Pane Washingtone, jste jen...
během několika sekund se z toho otočilo

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
farmář k majorovi. O co žádáš
urážlivé pro mě.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Pak budu sloužit dobrovolníkům.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Nepotřebuji platy, které nejsou stejné
plat těch, kterým se prokážu

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
rovnost.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Pane.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Bůh ochraňuj krále.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Četl jsem vaše dopisy. Četl jsem je.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Všechno, od krytu po kryt.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Na rozcestí řeky se svět jakoby rozšířil
Bůh sám odhrnul závěs a zašeptal:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
začít.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Nejsou to jen poznámky.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Ne, miluješ hranice jako básníci
milují svou první múzu.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Proč? Milovali mě jako první, já
myslím.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Nabídli spravedlnost.
Spravedlnost? Ano, protože

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
hranice... To je něco nového, divokého,
prostorný, aby se dostal pryč od starých

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
řádů. A stará pravidla jako
oddaný a otcové, kteří prodávají své dcery.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Pravidla, podle kterých je člověk posuzován
předky, které ani neznal.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Bojíte se, že si vyberete špatně?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Cesta, kterou hledáte, může během chvíle zmizet
váháte.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Strach z toho, že nebudeme mít na výběr
mnohem horší.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Bojím se vybrat si a pak to zjistit
že bylo mnoho jiných způsobů.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
A jaká byla vaše volba?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Kdybychom šli podél řeky na západ,
jen ty a já.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Jak byste takový život nazvali?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Divoký.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Krásný.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Nebezpečné, ale zdarma.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Žiju pro odvahu, kterou vidím
Vy.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
A já za milost, s jakou se chováte
držíš to.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Je čas, abych se vrátil.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Kde?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Na prostřední schůzku.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Další představení.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Ke svaté povinnosti.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Gratuluji k vaší hodnosti, majore. čeká na tebe
armáda vojáků, nájemníků, otroků a...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pacientů. Je v těchto vozících rum?
Pouze ten na pájení.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Jen na příděly?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Ale šel jsi jinak. Víš.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Pokud se ti to nelíbí, odejdi. Jak bychom měli vést
rum?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Odříznout.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Tuckere! Ano pane.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Tady strávíme noc.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Ujistěte se tedy, že cesta je volná.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Byla půlnoc. George a já jsme dostali
do vody a málem umírali. Ale

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
V noci voda zamrzla a byli jsme zachráněni.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Byla tma, že, Georgi? George, pamatuješ?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Další milostný dopis.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Z toho se určitě zblázníte.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Jedná se o kontaktéry.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Přicházejí.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Jaký obchod s námi máte?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Nemáme s vámi žádný problém.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Přišli jsme si promluvit s Francouzi.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Znovu jsme se setkali.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Poručík Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Poručík Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Jsme rádi, že jsme se spojili s domem.
Guvernér mě ujišťuje, že jste připraveni

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
pomoci.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Když jsou Indiáni ve spojenectví s Francouzi, kde
ty?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Znám jejich povahu.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Jejich záměry.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
jaké jsou vaše?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Muž, který je opuštěný.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
A když nedají výpověď?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Není na mně, abych rozhodoval. A přesto ty
tady. Ano a budu vděčný za každou

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
pomoc, kterou poskytnete.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
jak se jmenuješ?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Jiří.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Major George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Francouzská hranice za jeden den.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Můžeme vás tam vzít.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
proč jsi tady?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Proč je nemáš rád?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Jako dítě jsem byl držen jako rukojmí.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Francouzi to mají. Viděl jsem, jak vařili
můj otec a

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
pak to snědli.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Zpráva od guvernéra Virginie.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Odvážit se?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Pozemky podél řeky Ohio jsou notoricky známé
Britský majetek

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
korun Stejného zájmu
a překvapení zprávou, že skupina

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Francouzská vojska staví pevnosti na
území v držení Jeho Veličenstva.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Jeho moc?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Prosím pokračujte.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
Ve jménu krále, můj pane, jsem poslal
nositelem tohoto dokumentu.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Major George Washington, jeden z
generální adjutant tohoto Brita

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
panství

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Díky jeho pomoci jste major. Jsem major
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Zve vás na oběd s ním.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Promluvme si v soukromí.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Není třeba opouštět stůl.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Všichni jsou tady.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Není třeba opouštět stůl.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Všichni jsme přátelé.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
je to tak.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Pro unii.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Opravdu potřebujete poznat nepřítele od vidění.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
A jak jste se stal majorem?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Už jste si vypěstovali i nějaké chmýří?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Nemáte žádné vojenské zkušenosti, že?
právo?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Báječný. Vy nejste Britové, ale oni ano
posílají vás mluvit jejich jménem. Jak

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
myslíš proč?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Aby v případě neúspěchu někdo byl
obvinit

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Král požaduje, abyste opustili zemi
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
A tato území obecně.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Tyto země si již dlouho nárokovali Britové
koruna

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
A kdy to bylo?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Tak už.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Kdy to tvrdili?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Musíte ustoupit. Protože si myslíš
tato země je vaše.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Kdo jiný by měl vlastnit tento pozemek, když ne
tomu, kdo má vůli to omezit?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Přijal jsem vaši zprávu.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Doručil jsi to.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Teď odejdi.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Král požaduje odpověď.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Pak řekněte svému králi, že my
nárokovala práva na něj.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Nikdy neodejdeme.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Pak vás donutíme.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Nechceš rozpoutat válku, že ne?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Vezměte si svého krotkého divocha a
vypadni.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Musíme jet 50 mil a doručit je
zpráva.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Pošleme zvěda?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Nejrychlejší, co máme.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Majore, přednesete toto ultimátum.
Ihned.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Francouz mi plivl do tváře.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Pane guvernére, můžete mi prosím vysvětlit...
Přepište vše, co musíte

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Ráno jsem se mohl hlásit na zastupitelstvu.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Dobře.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Dej mi alespoň jednu noc odpočinku. já
cestoval 300 mil, aby se sem dostal.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Až budete na hranici, odpočinete si
Veličenstvo bude vládnout mír. Až do svítání

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
musíte poskytnout úplnou kopii
váš časopis. Mapy, výsledky, všechno

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
zrnko pozorování pro zprávu radě v
10 hodin.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Je to jasné?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Chápu, pane. Dobře.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Teď běž. A dokázat, že koruna
Nemýlil jsem se, když jsem ti věřil.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Tohle je nebezpečná eskalace, Georgi.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Proč to potřebuješ?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Mám rozkazy to doručit.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Přihlásili jste se dobrovolně?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Ne.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
No, myslím, že můžu říct... Ne, já
Přesně na tento okamžik jsem čekal. Myslím, že ne

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Jiří.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Proč nikdo jiný nevolá?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Proč to neudělal žádný britský důstojník
potřebujete tuto expedici?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Využívají tě, Georgi, jako pěšáka
aby si tyto pozemky vzali pro sebe.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Pokud uspějete, připraví vás o slávu.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Pokud prohrajete, budou vás obviňovat ze všeho.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Ale neprohraju. Ale také prohrajete
začnete válku. Ale děkuji, že věříš

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
já.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Tak jsem to nemyslel.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
dobyju země.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
A já si zasloužím respekt.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Koneckonců, přesně tohle jsi mě naučil.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Kromě toho je to nový svět.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Nový svět?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Pozemek může být nový, ale majitelé jsou stejní
jako obvykle. Zastavte je!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Vsadíte svůj život na vytvořený systém
odmítnout tě.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Jakýkoli z vašich triumfů bude odepsán jako jednoduchý
štěstí. Vaši spojenci jsou sami Britové, ale

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
oni...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Nepřijmou vás za svého. Tak co bych měl
zůstat?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Pěstovat plodiny?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Žijte v klidu, protože jsem se narodil v
nejasnost a nic nedosáhnou?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Je lepší být naživu a neviditelný než
mrtvý, zapomenutý a vznešený. vy

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
zníš jako tvoje máma. Říkám pravdu. co
No, radši bych zemřel neznámý, než abych byl

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
žít s vírou, že svět už to pro mě určil
cena. Tento?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Je to hrdost? Ne, je to neochota
vzdát se, utvářet svůj osud. Ty ne

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
proniknout do jejich systému sami. A
proč?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Protože svět funguje jinak. A někdo
musí to předělat.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
Georgi, tohle nezměníš.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
A nezkoušejte.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
Georgi... přál bych si to
věřil ve mě.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Myslíte si to také? Ne, pane.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Ano. Myslím, že bychom to měli zkontrolovat
spolu. Jste připraveni?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Nemyslel jsem si, že... majore Washingtone, já

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Myslel jsem, že vedete lidi na hranici. Ano a
Existuje.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Vrátil jsem se kvůli naléhavé záležitosti.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Ráno se vracím. Ale dnes
tady pro vás.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Joshi, neměl bys tu být.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Slečno Karen, budeme tančit?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Ano, majore.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
Jiří? Vidím, že jsi našel Portnova?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Ano. Jsem oficiálně v Jeho službách
Veličenstvo. Za svítání pojedu 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
vojáka a požadují Francouze do Nového
Orleans. Přesněji, vrátit naše země. A

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
toto ve skutečnosti není služba Jeho Veličenstvu.
Vaše uniforma je však šarlatová, ale přesto

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
koloniální řez. Williame! já ano
To je záměr, Sally. Bojím se o tebe

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Jiří.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
A pochybuji o našem rozhodnutí
guvernér.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Pokud je situace s Francouzi taková
vážně, proč nepošlou

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
profesionální vojáci koruny? Protože
že jsem se sám přihlásil.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Proč jste se nepřihlásil dobrovolně?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Protože to musím zvládnout
panství.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
A také spravovat své jmění. A od
lidé jsou na mě závislí.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
ale...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Mohu s vámi poslat dva své nejlepší
otroci, Charles a Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles zná koně lépe
většina ženichů ve Virginii.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
No, nechtěl bych vás o ně připravit
práce.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Máme jich dost.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Major Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Gratuluji k titulu a jmenování.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Úžasný vzestup.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
děkuji pane.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Ach, co si myslíš o našich mladých,
William a Sale?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Ano. No nejsou úžasný pár?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Jsme tady, abychom oslavili
toto.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Jejich zasnoubení bylo sotva týden staré.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Určitě ano.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Báječný. Teď mě nech
navrhnout přípitek. Za majora Washingtona,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
která odjíždí za svítání a
přijímá první ústupky.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Major Washington? Majore Washingtone!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Williame, promiň, že jsem hrubý. doufám
návratnost vaší investice.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
A čekání.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Zpráva.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Pokud dojde k pokusům o zasahování
jejich práci... nebo je utlačovat, pak všechny

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
porušovatelé jsou vzati do vazby, usmrceni popř
zničit.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Na tohle jsem se nepřihlásil. On je
není vážný.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Zničit je?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Chce válku, potřebuje nás posílit
skutečné britské vojáky.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Nejsme tu kvůli válce. a za co?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Aby dostal zaplaceno. To je naše povinnost. Ne
můj.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Doručili jsme jeho dopis. Je čas pro nás
odejít. Neodejdeš.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Jinak budete bičováni jako dezertéři.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
My jsme se do války nepřihlásili. Nasaďte si to
uniforma!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Sundal sis to sám!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Máte dluh, stejně jako já.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Pokud se všechno pokazí, bude vinit
Virginie. Mluví za korunu.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Toto je přímá objednávka a my ji splníme. On
vůbec ne rovně. Vaši bohové vás přivedli

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
do války.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Tohle jsme neplánovali. Jsou tam uvnitř
tábor!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Mnohem jižněji, mnohem blíž. Jak
blízko? Pět mil daleko. Hledá půdu

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginie, stavba další pevnosti. člověče,
od které jsi přišel, ji považuje za svou.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Jít domů.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Jednoduchý průzkum.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
souhlasíte?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Sjednocený ve své vlastní hrdosti, on
vyzve vás a vašeho krále tím, že půjdete

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
tak daleko.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
co budeš dělat?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Podívejte se kolem sebe.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Nikdo nechce odejít.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Co když odmítne?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Ano.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Toto jsou Dračí peníze.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Toto jsou Dračí peníze.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Dračí peníze.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Dračí peníze.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Vím, že zítra určitě zvednu víc!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Kdo vystřelil?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Držte svou pozici! Držte svou pozici!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Nestřílejte! Nestřílejte!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Pouze vězni!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Měl jsem vás všechny zabít!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Ještě nejsi mrtvý, můj otče.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Zastávka!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Zastávka!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Nevím, kdo střílel první, ale
Francouzi byli rozhodně oběťmi v

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
tuto situaci.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Všichni jsme trochu trpěli, ale volba je na nás
vámi.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Vaši lidé.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
V duchu vzájemného prospěchu, prosím
pošlete posily k Vayerovi a Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Proč je nevyzbrojíme? potřebujeme
více lidí.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Zastřelí nás.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Ne?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Logický. Kréta! Ano?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Dovolte mi vyjádřit svůj názor?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Kdo tě zastaví?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Pevnost je příliš dlouhá.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
Z hlediska?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Mluvíš o zdi?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Ne, ne o zdi. Je tady.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Toto je vyschlé dno jezera.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Nebude pršet, nezatopí.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
A osobně bych mohl zastřelit každého z nich
nás z těchto houštin.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Ale tohle nikdo nedělá.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Proč neutíkáš?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Další žádost o posily.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
od koho?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Z jiných kolonií.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Teď mě nezajímají problémy
Virginie.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Francouzi jsou týmová práce. souhlas.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Tato ledová pokrývka je tenká.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Les nás přikryje.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Je tam otevřený prostor a super
přezkoumání případů ohrožení.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Pozice byly posíleny.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Na přístupech k pevnosti se nepřátelé stanou snadnými
cíl.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Co mi tedy navrhujete?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Majore Washingtone!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Králova vojska! kdo to je?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Přijeli.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Kde je Washington? Major Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Kapitán James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Rozkaz od guvernéra Dinwidieho.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Přišli jsme posílit Virginii
pluku a vyřešte nepořádek vy

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
uvařeno.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
francouzští a indičtí válečníci,
profesionální vojáci jsou již na cestě.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Celkem jich je kolem tisíce.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Velí jim Louis Coulon-Devillers, bratr
Joseph Coulon-Devillers, který je zde

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
tam by nemělo být.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Ten, kterého jsi zabil.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
V dopise je napsáno, že velí
Plukovník Joshua Fry. Oh, chlapče, on to dokáže

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
číst. a kde je?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Mrtvý.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Před dvěma dny spadl na koně a zlomil se
krku.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Musíte přijmout jeho hodnost plukovníka,
Pane Washingtone.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
No, vítejte. Budeme to potřebovat
jakoukoli pomoc. Neposlouchám tvůj

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
objednávky.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Řekl jsi, že přijímám titul
plukovníku?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Můj patent vydal král.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
I kdybys byl generál, nedlužím ti to
poslouchat. Bůh žehnej.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Tak co tomu říkáš?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Pevnost. Byl postaven z nutnosti.
Je to vhodný název.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Postavíme tábor sto yardů před námi.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Francouzi bezpochyby zaútočí odtud.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Plukovník. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Chlapec plukovník.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
jak se věci mají?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Voda se blíží, nemáme čas ji vylévat.
mluvil jsem.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Pokud to bude pokračovat, pak naše
dalším úkolem bude vybudování flotily.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Pokračovat.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Můžu je střílet ze stromů.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Francouzi nestřílejí zpoza stromů.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Seřadí se v poli k
bojovat s Chetem.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Říkáte této zemi Nový svět, ale
žít podle starých pravidel. Přinesou

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
vás ke zničení.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Nějaké rekruty pro Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Ne. A co Delovars a Lemingos?
Ne.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Někteří se dokonce přidali k Francouzům.
Nikdo ti nepomůže.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
A my také.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Neodejdeš.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Mluvil jste o válce. A vaše tvrdohlavost
zničí nás všechny.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Francouzi jsou zbabělci.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Britové jsou hlupáci.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Nevíš, jak tady bojovat.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Narodil jsem se na této zemi, stejně jako vy.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Nemůžeme za ni bojovat
spolu?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Tato země vám nepatří.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Proč se navzájem zabíjíte?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Čeká na příležitost to vrátit.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
Georgi, vybral jsi špatné místo k boji.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Všechno je v pořádku. Pravda, pravda, pravda.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Přiznejte se.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Naše zásoby docházejí.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Zbývají zásoby na dva dny.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Přesunout tábor.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Zachraňte lidi.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Budeme stát za svým.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Novinky o Francouzích? Nic.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Zdá se, že si uvědomili, co je proti nim
stojí tam opravdoví vojáci.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Ale poslouchej, mí lidé tábořili
bažina.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
tak co chceš?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Najít pevnou půdu, nebo ještě lépe,
zkušený velitel. Zpochybňuješ můj

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
moc? Nemáš žádnou moc.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Oheň!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Pokud budeme i nadále stát, zemřeme!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Všichni jsou za mnou!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Vpřed! Vpřed!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Všichni jsou za mnou! Rychleji!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Christophere, pojď!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Vezměte lidi a zakryjte bok! lépe
Vzdej se, nemůžeme vyhrát! Udělej to

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
objednat! Chlapi!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Shot!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Musel jsem... Musel jsem utéct!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Bojujme dál! Jdeme na konec! my
ztraceno!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Ne, dokud jsme naživu!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Pojďme bojovat dál!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Až do konce!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Do prdele! Skončili jsme! Bylo to moje
objednat!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Dýchej, dýchej. Hej, hej, budeš v pořádku
slyšíš Dýchejte

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
dýchat, dýchat.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
vzdáváme se.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Vydrž, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
vzdáváme se.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. Podmínky jsou příznivé.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Jde o vzájemný odchod.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Vezmou naše dělostřelectvo a pověsí nás
vlajka.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
A tak požadují, abyste se ujal
převzít odpovědnost za tragédii

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
smrt jejich velitele.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
My jsme s tím nezačali.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Nikdo neví, kdo střílel.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Nabídl jsem ti jako rukojmí.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Půjdu s nimi.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
To je nejlepší možný výsledek.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Plukovník.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Jaké je dnes datum?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Třetího července.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Toto datum se mi navždy vryje do paměti.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Odpusť mi, Crossi.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Je mi to moc líto.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Vražda! Přiznáš se k vraždě
francouzský důstojník.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Neměl jsem takový úmysl. Není to tak?
není to tvůj podpis?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Nikdy jsme neměli v úmyslu rušit klid
ale jen pomstít vraždu jednoho z

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
naši důstojníci. Překladatel mě zklamal
pane. Tohle jsem nepochopil. Myslel jsem, že...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Být lídrem znamená prohrát
právo na ospravedlnění.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Rozumíš vůbec tomu, co jsi udělal?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Začali jsme válku!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
Zpráva bude říkat, že jsme prohráli
kvůli špatné munici a zásobám.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Ale to není pravda, pane.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
To je pravda, která mi vyhovuje.
Kromě toho... jsem sem přišel

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
rezignovat.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Nejsem schopen velet.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Nikdy jsem nebyl schopen velet.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Bůh ochraňuj krále.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
A vaše rezignace potvrdí má slova.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Po opuštění této kanceláře vy
pohřbili své ambice.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Ano, pane.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Bůh žehnej.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Já... omlouvám se.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Chtěl, abys měl jeho
deníky.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Měl jsi pravdu.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Věděl jsem o svém selhání.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Není to tvoje chyba, Georgi.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Nebyl jsi to ty, kdo zničil svého bratra a ty lidi.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Otec si vybral tuto zemi.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Ale oblékl jsem si uniformu a vydal jsem rozkazy. A
kvůli tomuto...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
lidé zemřeli.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Když tvůj otec zemřel, nevěděl jsem, jak vést
štít a

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Nemohl jsem orat zemi. Ale naučil jsem se
jak ženy umí

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
počítat jednou a druhou rukou
pronést modlitbu. Byl jsem stále tvrdší

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
protože tady jsou kruté větry.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
V mém hlase byl kov.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Měl jsi to těžké, Georgi.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Vidím, že jsi se naučil být na sebe tvrdý.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Tohle byl můj hřích.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Řekl jsi, co mě k tomu přivedlo
prozřetelnost.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
za co?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Abych prohrál?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Možná.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Neúspěch je učitel poslaný Bohem.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Pokud se nepoučíte, prohrajete
dvakrát. A když to rozbalíte, najdete to

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
moudrost.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
A... Co to říká?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Návrat.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Ale já se bojím.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Dělám stejné chyby.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Válka není způsob, jakým bych tě chtěl
Přál jsem si, ale... Oh...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Postav se na nohy, synu.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Pokud se musíte vrátit do služby, jděte.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Jako služebník Boží.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Dělejte to z celého srdce.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Najděte svou cestu.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Udělejte to po svém.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Udělejte to rovně.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
A dokázat všem, že se mýlí.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Vždyť i pěšec může vzít krále.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virginie, 10. května 1755
rok.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Dobrou chuť.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Promiňte, že vás obtěžuji, pane. Já jsem George
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Důvod, proč jsem tady.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Seznamte se s plukovníkem Thomasem Gagem.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage byl nedávno povýšen na
plukovník královským patentem.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Ahoj.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Hádám, že chceš zpátky své staré já
příkaz. Gage má za úkol vést

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
vaše milice a on je mnohem víc
kvalifikované, tím jsem si jistý.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Požádal bych buď o titul nebo plat.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Rád bych nabídl své služby jako adjutant.
Myslím, že bych vám mohl být nápomocný. Oh

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
neboj se.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Mladý Washington, tito Francouzi a jejich
divoši mohli být hrozivým nepřítelem.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Pro vás a vaše milice. Ale pro
královských jednotek... Spíše jsou překážkou.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Jen plýtvání střelným prachem. vyhrajeme.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
S lehkostí. Se vší úctou, pane, já
Nemyslím si, že to bude jednoduché.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Bojoval jsem tam.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Protože jsem bojoval ve všech zemích, pane, já
Myslím, že bych vám mohl pomoci. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
není snadné vzít.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Je nepravděpodobné, že by mě Duquesne zadržel déle než
na 3-4 dny.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Pane, tohle je úplně jiný typ války. Pouze
cesta k pevnosti je nebezpečná.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Maximálně týden. Měsíc.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Měsíc? Pokud budete mít štěstí.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Většinu cesty budete muset jít pěšky
v jediném souboru. Po cestě, kde dokonce

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
vozíky se nerozprchnou. Toto jsem zkoumal
terén. Znám tyto země.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Francouzi zde stojí na soutoku tří
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Protože podmínky na začátku této války,
oni...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Ostatní nejsou stejná bojiště jako
na kterou jste zvyklí. Bojoval jsem dál

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
mnoho bojišť.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Ale ne v novém světle, pane. Prohrál jsi
nový svět.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Ano.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Máš pravdu.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Ale neúspěch je nejlepší učitel.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Naše situace a vaše zkušenosti vám pomohou
dozvědět se více.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Pane.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Můžeš jít s námi. Jako poradce
a asistent, nic víc.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Děkuji, generále.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Plukovníku Gage, postarejte se o něj
umístění.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Ano, pane.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Děkuju.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, sundej vozík! Takže Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Mezi plukovníky jsou pobočníci. Jak dopadli?
velký?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
No já nikdy královský nedostal
Plukovníkův patent. Je to tak důležité?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Záleží ti na tom?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Upřímně, ano.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Gage!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Proboha, proč stojíme?
Vypadá to, jako by tam byl spadlý strom. A jak se máš?

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
plán vyhrát bitvu, pokud ne
zvládneš strom?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Bojoval jsem za krále za tři
světadíly, ale strom mě ještě nemá

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
vyhrál.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Odstraňte už ten zatracený strom!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, Davide, podívejte se, kdo je tady.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Hlavní? Dobrý den generále.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Vypadá to, že jste teď moji velitelé.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Dejte mu sekeru, pomůže s tímto stromem.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Jistě.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
To je to, co způsobuje zpoždění.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Promiňte, plukovníku.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Tady žádná cesta nevede.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Prostě krásné.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, to jsou vaši přátelé. proč jsou
nenosíš královskou červenou? Nebo i přesto

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
nezkusili by?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Všichni jsou ve zlatých, honosných uniformách.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Můžete je vidět už z dálky.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Roste nám zde divoké indigo.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Používáme modré barvivo. Toto je barva
Virginie. Do toho. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
takové krásné uniformy, jste první
Sestřelí tě. A já se ztratím v lese a zemřu

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
starý muž.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
co se stalo s tvým snem?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
S královským patentem.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Řekni své štěstí, děvče!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Po Christopherově smrti změnil plány.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
proč jsi se vrátil?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Přišel se omluvit.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Moje ambice byly sobecké.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Jsem zavázán každému z vás.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Nemůžu to vrátit.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Ale když bitva začne...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Budu bojovat rameno na rameno.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Krásné slovo.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Možná si můžeme hrát pro zábavu, Georgi?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Nebo to budete jen mít na starosti?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Jsi si jistý, že je to v pořádku?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Ano, nemohlo to být lepší.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Děkuju. Jistě.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
omlouvám se.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Proč jste všichni tady?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Poslali nás. SZO?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Urození pánové. Bojujete o jejich území?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Nemáme na výběr.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Co je to, klavír?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
Plivnu to.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Celou cestu z Alexandrie.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
promiň. Prořezáváme cestu
Území Ohio pro klavír.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Bůh nám pomáhej.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
A jedna, dvě, tři!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Pojď!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Nemůžu!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
Georgi, jsi v pořádku?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
jsem v pohodě.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
V pořadí. Napište to panu Hunterovi
Služba Jeho Veličenstva vyžaduje

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
další částku 10 tisíc liber
šterlinků. Jak jinak se můžeme vypořádat

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
nedostatek silnic v této divočině, která
se ukáže být tak neodolatelný? vy

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
napsal jsi to? Ano, Vaše Excelence.
Tak kde jsem se zastavil?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Cesta se ukázala být delší než my
myslel. jsi v pořádku?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Bylo to jako vidět ducha.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, doruč zásilku.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Promiňte, Vaše Excelence. já
Ztratil jsem se a nenapsal jsem to.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Výkřiky.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
jak se má?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Je to žalostné. To je velmi obtížný případ.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Silný míč, hrozné noční můry. On
vykřikuje jména. Jak dlouho to bude trvat?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Dny. Týden.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Navždy. Navždy?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Přežije, ne?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Dobré ráno.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
kde jsme?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Pět mil jižně od Velké řeky
Medaile, kde jste bojovali.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
To není nutné. Byl jsem poučen
velení oddílu 900 lidí.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Pojďme přes Monongo Hill, dál
další den dorazíme do Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Nepřehánějte to.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Schovej se za stromy.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
V novém světě to tak je.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Myslíš, že to nezvládnu?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Nebyl jsi tam.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Nepochybujte o jejich strategii.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
To je vše.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, sleduj les.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Celý život jsem se na to připravoval.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Podpora.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Bůh.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Bůh nám pomáhej.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Pobyt! Jinde jsou kolony.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Zastávka! Zastávka!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Zastávka!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
kde jsou?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Ve stromech!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Pro stádo! Kde?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Přes kopec!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Ustupme, Washingtone.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Bitva je prohraná.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Kde je generál? Mezi stromy.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Moji lidé?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Nemáte lidi.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
Ve Virginii.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Jsou na začátku kolony.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Je to skoro 4 míle odtud.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Když tam půjdeš, zemřeš.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Už jsi mrtvý.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Poslouchat.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Nenajdete je, a pokud ano, tak ne
ušetříte.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Washington! Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Pojďte se mnou.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Proč podstupovat takové riziko?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Pro mé lidi.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Kde je generál? kde je?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Hej, poslouchej!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Jednotky 1 a 2, začněte čelní útok!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Otevřete oheň!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Kde je generál? Pečujte o svou hlavu! Je tady!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Generál! Generál!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Rozkaz vzdát se.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Přikazuji ti to nevzdávat.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Dávám ti příkaz.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Vezměte to. Toto je jako důkaz.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Vezmi mého koně.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Zabijte tolik, kolik můžete.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Ano pane.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Přebírám velení.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Přeskupte se! Zde!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Schovává se ve stromech!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Všichni stůjte! Neustupujme! Útok!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Vpřed!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Útok!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Připravte se k palbě!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Střílejte a schovejte se! Schovej se za sebou
stromy!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delisto, rychle!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Střílejte zpoza stromů!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Střílejte z krytu! Je všem jasné?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Střílejte z krytu! Ven z úkrytu!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
Georgi! Tuckere!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Kde jsou ostatní? Kde je David? Kde je Henry?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Rozdělený. Zdánlivě... zdánlivě živý.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Zkuste je najít. Tuckere, shromážděte všechny,
koho můžete, a veďte je k řece. Počkejte

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
signál. To je pravda, pane.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Nejsem důstojník.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Co dělat po signálu?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Tak to vyhraju!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Vy! Vy! Ty a ty! Pojďte se mnou k řece!
Poslouchej mě!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Chápeš, francouzský opode?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Ne, ne, zůstaň s námi.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich nás tu nechal zemřít.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Ano, dali nám překvapení.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Kdo má střelný prach?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Moje zbraň už ani nefunguje.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Zkontrolujte si kapsy.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henry. Podívejte.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
kdo je tam?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Tohle je tvůj nikdo. Není mrtvý, sakra.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Jsou pozadu. Útočí na nás zprava. co
měli bychom udělat?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Boj. Nemáme střelný prach. Čekáme na vás.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Kdo má střelný prach? Kdo má střelný prach?
Zde!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Našel jsem to!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Tady toho moc nezbylo.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Distribuujte střelný prach a náboje. Vojáci
Virginie, nabij své zbraně. Zapnuto

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
pravý bok.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Nechte si to a dejte to všem.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Vpřed, vpřed, vpřed!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Dejte hlavy dolů.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Virginiani! Schovej se za kryty!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Zaujměte pozice! Pojď!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Dobít!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Připravte se!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Připravte se! Cíl!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Oheň! Další volej! Ano!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Připravit! Cíl!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Oheň!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Když dám signál, střílejte na všechny
můžeš! co budeš dělat?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Je prostě blázen.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Dobít!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
útok!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Nepřestávejte střílet!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Těm, kteří ještě dýchají.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
co to znamená?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Co je, pane?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Viděl jsi ducha?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Nebylo jiné cesty. Co?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Tvůj strom.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Bitva byla prohraná.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Nemá smysl s ním chodit do hrobu.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Čí je to vůbec země?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Tohle je naše země.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
A moje země je v zámoří.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
V tom je mezi námi rozdíl.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
jsi v pořádku? Jako ostatní?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Mnoho zraněných. Kolik?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Stovky.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Díky, že ses vrátil.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Majore Washingtone, něco pro vás mám
vy.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
A jak se vám líbí Francouzi?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Už nemůžu bojovat v cizích lidech
války.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Tak proč jsi tady?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Abych tě našel, následuj mě.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Chce vědět, kdo jsi.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
za co?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Nařídil jsem svým vojákům, aby vás zastřelili
každý z nich.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
A nechybí jim.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Naši lidé.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Naše legenda.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Duch strážný, chránící vyvolené,
kteří jdou za svým osudem.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Stvořitel si tě vybral.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Tento duch tě chránil.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Znovu se zeptám, jak se jmenuješ?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Jmenuji se George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Toto jméno si budu pamatovat.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Je to díra po kulce ve vaší uniformě?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Promiňte, pane, toto je jediný...
Nemusíte pokračovat. A co tvůj klobouk?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Je také moje jediná. co
týká se domobrany... Obsahuje také náboje

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
díra.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
jak jsi přežil?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Možná drží výš.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Možná? To je jen odhad.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Ale teď jste hrdinou dne. To je jisté.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Vaše zprávy a rady byly zveřejněny a
nám přinesl slávu. Dokonce

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
otevřel Londýnu oči ke stavu věcí v
naše kolonie. Tak, jak popisuješ

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
hranice, zaujala mnohé.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Opravdu.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Pokud jde o vaše nedávné akce?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Pan Washington ukázal tím, že se vyhýbal
četné pokusy o jeho život a

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
maří plány jak indiánů, tak i
francouzsky. Také nezištně šetřil

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
stovky jejich lidí během proudu
ustoupit a pokračovat v urputném boji

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
s nepřítelem, navzdory jeho bolestem
stavu.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Ale neuspěli jsme. 50 mrtvých,
stejně jako 500 zraněných. Ale vyhrál jsi.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Protože jsi za to stál.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Pro většinu je neúspěch konec
ty jsi, zdá se, jen začátek.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
A jelikož je problém ve vedení, my
my vám dáme

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
příležitost dokázat se.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Druhá šance.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
K vytvoření Virginského pluku
čítající jeden a půl tisíce lidí I

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Chci, abys to vedl. já
Navracím vám hodnost plukovníka

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Virginský pluk a vrchní velitel
se všemi silami povolanými k ochraně

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Kolonie Jeho Veličenstva.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Přijímáte tuto velkou poctu?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Ano pane.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
přijímám. Tak to potřebujeme hodně
diskutovat. Mám jen jednu prosbu.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. Pokud chcete rovné
plat nebo královský patent... I

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Chtěl bych si prohlédnout uniformy.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
srpna 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Tři!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Plukovník Washington dorazil.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Nejsem britský důstojník.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Nejsem anglický gentleman.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Nemám žádný titul ani honorář
patent.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Nicméně mám tě.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
vy všichni.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Jsem Virginian.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
A je mi ctí vám sloužit.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Pro Virginii!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Pro Virginii! Pro Virginii! pro
Virginie!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Čtyři roky po jeho
první kapitulace ve Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington se se svými vrátil do přístavu Duquesne
Virginská milice.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Francouzi vypálili pevnost a uprchli. 4. července
1775 Washington převzal velení

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
vojska spojených provincií.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Spojené armády vytvořené ze 13 kolonií,
shromáždili, aby vyzvali říši,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
kterou kdysi bránil. O rok později
tyto kolonie se prohlásily za nové

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
národ nezávislý a svobodný. Země,
které nazývali Spojené státy

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Americe.

